Flukten fra sørstatene, som startet før første verdenskrig, -
-fikk seks millioner afroamerikanere -
-til å forlate bomullsmarkene...
Ta plass!
...lokket av fabrikkjobber og borgerrettigheter i nord.
Etter andre verdenskrig begynte hvite amerikanere å flytte til forstedene.
Med dem forsvant penger og jobber, noe som økte raseskillet.
På 60-tallet nådde rasespenningene kokepunktet.
Det brøt ut opptøyer i Harlem, Philadelphia, Watts og Newark.
I Detroit bodde afroamerikanerne i noen få overbefolkete områder, -
- der politifolk flest var hvite og kjent for aggressiv framferd.
Løftet om like muligheter for alle viste seg å være en illusjon.
En illusjon.
Det måtte skje en endring.
Spørsmålet var bare -
-hvordan og når.
Kom igjen.
- Min venn Pierce er tilbake fra krigen! - Takk!
NATTKLUBB UTEN BEVILLING
Privatfest.
Prøv noe annet.
Der, ja.
Jeg forstår.
Sånn!
Gi meg den!
Festen er over!
Gå ut.
Kom dere ut!
Kom dere ut, alle sammen!
Dere hørte hva jeg sa. Pell dere ut!
Blåser i hva dere gjør i uka. Ut!
Festen er slutt! Sett i gang!
- Dere vet hva dere må gjøre. - Hvem sier det?
Unnskyld?
Pell deg vekk. Kommer her og lukter purkesvin.
Unnskyld, miss. Takk.
Hva sa du?
Jeg sa...
Slipp meg løs!
Vent litt.
Kom dere ut, for faen!
Må jeg gjenta det?
Du er treg!
Gi deg, nå!
Faens jævler!
Eieren stakk av.
Beklager, men rommet er fullt av folk du kan hekte.
Husk å ransake damene, din latsabb.
Pass øynene.
Råttent gjort!
- Vi må inn hoveddøra. - Vil du ta dem i full offentlighet?
Vi har ikke noe valg. Si fra til dem.
- Korrupte purk! - Pell deg ut.
Noen flere?
Hvorfor går dere ikke? Vil du bli nestemann?
Ut!
Festen er slutt, folkens. Hørte dere? Ut!
- Sett fra dere glassene og gå. - Jeg trodde jeg sa klart ifra.
Kom igjen!
- Kom igjen, nå! - Gratulerer. Gå ut!
- Hvor mange ganger må jeg si "gå ut"? - Kom igjen!
Jeg vet dere svartinger er kjappere enn det! Gå!
Kom igjen, gå!
Reis dere og gå ut!
Ut hoveddøra.
- Gå ut hoveddøra! - Ut hoveddøra.
- Faen! - Ut hoveddøra!
På begge sider.
Still dere langs veggen.
Flytt på dere. Kom igjen!
Forsterkningene er her.
Ikke dytt med mindre de gjør motstand.
Sett den der.
- Velkommen hjem! - Takk, sir.
Flytt dere!
Vi måtte gå inn hoveddøra.
- I full offentlighet. - Syns synd på dem.
- Vi må stikke. - Kjapt.
Kom igjen, få dem inn!
Last dem i!
Se på dette!
Heng i! Få den vekk herfra!
Kjør!
- Få med de der. - Hva gjør dere her hele tiden?
Heng i.
Slutt å plage oss. De har ikke gjort noe.
- Hvor er den andre? - Kommer straks.
- Hva har de gjort? - Ta det med ro.
Endelig!
- Det er vårt strøk. - Dra hjem, nå.
- Det er unødvendig. - Åpne døra. Få dem inn!
Arrestert for privatfest? Politiet går for langt!
Dere har ikke skjenkebevilling. Pell deg vekk!
- Ta det rolig nå. - Kødder du?
Kom dere inn i bilen! Gå inn, da.
Få fart på dem!
Få dem inn i marja!
- Jeg visste du ville bli tatt, din alkis! - Natta er ennå ung!
Gå hjem!
Gå hjem, selv!
- Få dem inn. - Den siste.
- Gå inn! - Ikke rør meg!
Kjør!
I bilene!
Sjekk denne!
Du kan jo ikke sykle engang! Det vet du godt.
- Kast den! - Ta den!
Sånn, ja!
Nå blir det full fres!
Det gjøres hærverk hele fem kilometer fra vestkant-gettoen, -
-der det hele startet i natt -
- etter en politiaksjon mot et skjenkested.
Det er meldt om skyting. Politiet har ordre om ikke å åpne ild.
Over 200 plyndrere har blitt arrestert.
Politiet sier de ikke har folk til å ta dem. De må beskytte brannfolkene.
Derfor valgte dere meg.
For å få endring.
Men i denne perioden -
-er det viktig at vi roer oss ned.
- Ro deg ned selv! - Dere er sinte. Jeg også.
Byen har problemer.
Især med politiet har vi problemer.
Likefullt -
- skjer ikke endringer over natta, men det blir endring.
La oss samarbeide!
Nei! Få Stokely Carmichael hit. Vi vil ikke høre på deg!
Hør her. Dette må dere gjøre for meg:
Dere må ikke ødelegge deres eget nabolag. Det er hjemmet deres!
Brenn det!
Det er ikke løsningen!
Brenn det ned!
Ro dere ned!
Få opp slangene!
- Kjør bilen nærmere! - Bil fire. Vi skifter!
Gå lenger bak.
Det skal få brenne!
Vi drar!
Borgermester Cavanaugh har bedt delstatspolitiet og nasjonalgarden -
- om bistand for å stanse lovløshet og vandalisme -
- og beskytte folk og eiendom i de berørte områdene.
Detroit er en krigssone.
Snikskyttere ligger på takene, og volden fortsetter.
Fallskjermsoldater, nasjonalgarden, delstatlig og lokalt politi -
- fortsetter kampen mot en håndfull snikskyttere.
På vestkanten er 150 kvartaler sperret av, -
- et ingenmannsland med enorme ødeleggelser.
ABC-reporter Tom Mclntyre sier det er vanskelig å tro at sånt kan skje i USA.
Men det skjer i Detroit, landets femte største by.
Jeg erklærer unntakstilstand.
Jeg antyder også at jeg akter å innføre -
-regler, forskrifter og forordninger -
-som jeg mener er nødvendig...
Snikskytter i vinduet!
Tredje etasje!
Gå i dekning!
Stans ilden!
Jeg traff ham nesten.
Ingen har rett til å plyndre butikker, -
- brenne ned bygninger eller skyte fra takene.
Det er kriminalitet. Det må vi slå hardt ned på, -
-raskt og med loven i hånd.
...LBJ sier: "Man oppnår ingenting med vold."
Problemet med vold er at vi aldri har vært voldelige.
Men for ikkevoldelige!
Unnskyld!
Gå tilbake igjen!
- Jobben min er den veien. - Tilbake, sa jeg!
Jeg skal på jobb på Ford.
Greit. La ham gå!
Dere kan ikke...
Ned! En mulig snikskytter...
Se på dette. Så trist.
Det kunne ha vært unngått. Det er det verste.
Ser jo ut som Vietnam. Tenk at det er i USA. Det er vår skyld.
Ingen grep inn, og da ble det bråk.
Hva kan man gjøre? De er helt gale.
De er ikke gale. De vet hva de gjør. Det blir verre enn i 43.
Vi må slutte å svikte dem.
De setter sin lit til oss, men vi svikter dem.
Som den jævelen. Holdt!
Tilbake!
Unna gatene!
Glem ham, Phil!
Faen!
Vi skal ikke skyte de som plyndrer.
Hvordan skal vi stoppe dem, da?
Sprek fyr!
Du store min! Hva gjør du under der?
Jeg bor rett borti gata. Kan du hente kona mi, Roberta?
Skal jeg ringe sykebilen?
- Ikke politiet! Bare Roberta. - Jøye meg!
Hent Roberta.
1100 nasjonalgardister -
- har rykket inn i så mange strøk som mulig for å beskytte politiet.
Folk har lett kunnet stjele varer for tusenvis av dollar.
Mange svarte butikkeiere har skilt med "Soul Brother" for slippe skade.
Men de som stifter branner og plyndrer, skjelner ikke.
Lenk ham til stolen, så kommer jeg.
Skriv adresse og fødselsdato.
- Hvor skal jeg ta ham? - Hjem til deg!
Få negrene ut herfra! Vi har ikke plass.
- Betjent! - Drapsetterforskerne vil prate med deg.
Ikke dytt! Har dere plass i varetekten eller?
Unna skranken.
Flytt dere! Bak døra!
Hvem sin fange er dette?
Ikke prat til meg!
- Himmel og hav. - Sitt ned og hold kjeft!
- Flytt bortover! - Krauss, følg meg.
Kom. Gå ut.
En ung, svart mann ble skutt med hagle nær Virginia Park.
Hadde ikke du skutt en svart fyr?
Jeg bommet. Jeg meldte fra.
Bommet du?
Mulig jeg streifet ham. Han var kjapp.
Sett deg ned, konstabel.
Hvorfor går det så tregt?
Skoler, kontorer og mange butikker er stengt i Detroit.
Kl. 21.00 i kveld er det portforbud.
- Hei, mor. - Hei!
Jeg tar den. Hallo?
Nei, jeg har fri.
Jeg jobbet dobbeltskift.
Ok, greit.
På jobb igjen?
- Mr. LeFrank ringte. - Trodde Vinny var sjefen din.
To jobber og to sjefer.
Vekterfirmaet trenger meg mot plyndringen.
- Plyndring? - Ja, se på nyhetene.
Står til, Fred?
- Du kommer sent. - Jeg risikerte jobben.
Jeg driter i Ford. Radiobiler og blikkmetall?
- Du skal møte stjernene! - Jeg må tjene mitt brød, neger.
Dette går bra.
- Sikker? - Ja.
Greit?
Takk.
- Jeg trenger deg her. - Jeg er her.
Trenger du noe? Vann?
- Er A og R-fyren der? - Ja, han venter på å få hakeslipp.
Vi må gjøre oss klare.
- Vi øver på trinnene. - Få tonen en gang til.
Pass avstanden.
Deres tur. Kom igjen.
- Det er Motown. - Er vi klare?
- Motown Records. - I kveld er vi Motown.
Ro ned, folkens.
Dere tror vi har opplevd kveldens høydepunkt, men den gang ei.
Nå hever vi listen.
Sangbrødrene jeg nå skal få fram på scenen, -
-er fra selve Motor City.
Han mener deg.
Reis dere opp -
-og gi applaus for Detroits egne -
-The Dramatics!
Du må be folkene gå hjem.
- Det er opptøyer utenfor. - Hva for noe?
- Det er opptøyer. - Akkurat nå?
Be dem dra hjem.
Unnskyld meg.
- Er alt klart? - Dere kan ikke opptre i kveld.
- Det er opptøyer. Dere kan ikke opptre. - Vi står på listen.
Alle må ut herfra.
Mine damer og herrer, jeg er redd jeg har en dårlig nyhet.
Alle må visst forlate bygningen -
-og dra hjem.
Bare én sang! Motown er jo her!
Vi er i Detroit, vi er vant til sånt.
Politiet sa at vi ikke har noe å frykte.
Ta med dere tingene deres. Håndvesken, ma'am.
Pent og rolig. Utganger til venstre og høyre.
- Pokker! - Hva faen?
Vi må dra.
- Jeg skal stå på den scenen. - Folk går jo. Bandet går.
Håndvesken.
- Vi får ingen ny sjanse. - Vi må dra, Larry.
Se hvor du går, sir!
- Beklager, men vi må dra. - Ja vel, da.
Hva kan vi gjøre?
Vi kan ikke gjøre noe.
En annen dag, da.
Jeg vet hvor ivrig du var.
Vi må dra.
Kom nå. Larry!
Så nær.
Dere så bra ut og hørtes bra ut.
Dere får flere sjanser. Det får dere.
Bussjåfør!
Ser dere det?
Vi drar til 12th Street og hiver oss med.
Vi er musikere.
Jeg kan ikke synge når jeg burde være ute og denge.
Vi er ikke langt fra Algiers. Vi drar dit til det roer seg.
- Vi må ut av bussen! - Ut, alle sammen!
Beklager. Jeg har jobbet i ett siden opptøyene startet.
Han du skjøt, klarte seg ikke. Sykebilen fant ham under en bil.
Samme fyr?
Eneste skutt i Virginia Park. Med hagle. Du hadde hagle. Skal vi teste den?
- Det beklager jeg. - Er det alt?
Hva mer?
Du skjøt ham i ryggen.
Ja, han løp jo fra meg. Hvor skulle jeg ellers skyte?
Poenget er at han ikke utgjorde en trussel for deg.
I ettertid, ja, men hvorfor stikke av hvis han kun hadde stjålet matvarer?
Tenk om han hadde drept noen i dagligvarebutikken.
- Han stikker av. Hva skal man tro? - Du skal ikke tro.
Én ting hvis han hadde hatt våpen, men vi skyter ikke tyver.
Du vet vel at det er en krigssone der ute?
Ja. 10. distrikt måtte stenge.
De ødelegger byen.
Vi gjør det lettere ved å gi inntrykk av -
- at det er fritt fram for å brenne hus -
- og rane butikker. Det er fullstendig kaos.
Hva fører det til i det lange løp?
Greit, gutt. Takk.
Bare hyggelig.
Jeg anbefaler drapssiktelse.
Gå på jobb, så tar påtalemyndighetene kontakt.
- Ja vel. - Du...
- Ro deg ned der ute. - Takk, kriminalbetjent.
Nå?
Glem det.
- Får du bråk? - Nei da, glem det.
Han gjør bare jobben sin, som deg og meg.
Reis dere.
Gå hjem med dere! Vekk fra gatene!
Vi må skille lag.
Politiet er blitt helt ville.
- Vi er fem svarte -da er vi en gjeng. - Vi skiller ikke lag.
- Fy faen! - Hvor har dere tenkt dere?
- Vi skal hjem. - Vekk fra gatene!
Hendene på veggen! Hold dem der!
Faen!
Gå videre!
Hva prater du om? Det er kaos!
- Det er portforbud! - Vi er på tur hjem!
Salam aleikum!
Forlat området via gatene bak dere. Denne veien!
Gata er vår!
Gå hjem!
Hallo.
Står til? Vi trenger et rom.
Dere er på feil hotell. Ritz er lenger nede i gata.
Ritz har ikke deg bak skranken.
Jeg har et rom i annekset. Gå inn der. $ 11 natta, på forskudd.
Greit, det.
A8.
Voilà!
Hva hadde du ventet deg for 11 dollar?
Vet du hva klokka er?
Nå skal vi ha det moro. Vet du hva klokka er?
Aner ikke, jeg har ikke klokke.
- Det er portforbud nå. - Skal du skyte meg for det?
- Kom deg vekk fra gata mi! - Bare gjør det.
Beklager! Jeg er vakt i dagligvarebutikken.
Dette er nevøen min. Beklager så mye. Jeg tar ham med meg.
- Jeg er ikke nevøen din! - Vi går over gata. Ro deg ned.
- Slapp de deg ut, onkel Tom? - Gå over gata.
Gå videre. Ikke snu deg.
Dumme slask, jeg skal lage kjøttdeig av deg.
Vil du banke meg? Jeg har svart belte i karate. Du får bank.
Selv om du skulle vinne, -
- ville de ti karene der borte ta deg.
Bak dem er 10000.
Du er smart. Gå hjem.
Er du en kul fyr, da?
Dismukes.
Ok, Tom.
Hva faen var det?
- Sjekket du vinduer og dører? - Ja da.
Gjør det en gang til. Jeg vil ikke ha graffiti engang.
Hallo.
Alt i orden. Ikke noe bråk her.
Jeg sover når opptøyene er over. God natt, sir.
Se på dette.
- Miller, følg meg. Nå gjelder det. - Mottatt!
- Jeg skal prate med de hvite fyrene. - Jeg blir her, hvis det er greit.
Jeg vil forsikre meg om at de ikke skyter på oss.
Greit, gutter. Vi hviler her.
- Vil du at de skal vite hvor vi er? - Er straks tilbake.
- Jefferson, Wood, dere tar taket. - Skal bli.
Hei, karer.
Melvin Dismukes.
Fra United Security, jeg passer på dagligvarebutikken.
Jeg har gaver.
Takk.
Ikke dårlig.
Alt tatt i betraktning, er den ganske god.
Takk. Jeg har ikke mitt vanlige utstyr.
Har du sukker?
Ikke prøv deg.
Greit å ha det stille. Vi var i Black Bottom før i dag.
Vi ble beskutt av snikskyttere. En gikk rett forbi her.
Ingen snikskyttere her. Bare deg og meg -
- og folkene som fester på motellet.
Hvor lenge tror du at dette vil vare?
Hvor lenge til disse negrene... folkene gir seg?
- Hva tror du? - Hvordan skal jeg vite det?
Er Morris hjemme? Det er Larry.
Jeg finner dem ikke noe sted. Nei da, han har det bra.
Når du ser ham, be ham komme til Algiers. Vi øver.
Ha det.
- Ingen der? - Moren vet ikke hvor han er.
Det går sikkert bra med ham.
- Du kommer deg på scenen igjen. - Det er ikke så lett.
Når de får høre deg synge, vil pengene drysse ned.
Jeg vil ha en andel.
Se på meg.
I øynene.
Jeg ser deg i øynene, Fred.
Du får platekontrakt.
Greit?
The Fox Theatre ønsker velkommen The Dramatics!
Jaså?
Ja.
Vet du hva? På tide å ordne problemet ditt.
Hva da?
- Jeg har ikke noe problem. - Jo da. Kom.
- Nei, det gjør vi ikke. - Jo, kom igjen. Ikke si nei.
- Jeg vil ikke. - Kom nå.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Jeg går jo. Vi går jo.
Se på dette.
Vær så god, Karen. Nyt den, for nå er vi blakke.
Det er opptøyer utenfor, og jeg skriver ikke til foreldrene mine igjen.
Se på de der.
- Det er perfekt. - Larry.
- De er hvite. - Hva så?
Vi kan ikke velge og vrake.
Hva betyr det?
- Vet du hva? - Hva da?
- La friheten ringe! - Jeg har hatt nok frihet.
Nei, det har du ikke.
For frihet betyr ikke at man ligger med noen gratis.
Bare du kan få prostitusjon til å virke fornemt.
- Kom. - Jeg gidder ikke å prøve.
- Gi deg. - La dem være i fred.
De ser på oss.
Kom igjen. Jeg leder an.
Vi gjør det sammen. Det blir som et samvirke.
Unnskyld. Jeg heter Larry Cleveland.
- Avbryter jeg en privat samtale? - Vi må være naboer.
Jeg heter Julie... Ohio.
Karen, Ohio.
Etternavnet mitt er Cleveland.
Vi er faktisk fra Ohio.
Hva gjør dere i Detroit?
Julie er prostituert av yrke.
- Ja vel... - Hun tuller! Jeg er frisør.
Og hore.
Hva gjør dere?
Jeg er vokalist i The Dramatics, og Fred er min livvakt.
The Dramatics?
Ja.
Aldri hørt om dem.
Men jeg elsker Motown.
The Supremes er yndlingsgruppa mi.
Liker du The Supremes, vil du like The Dramatics.
Larry.
Syng for henne.
Jøss, du kan jo synge!
- Det er den jeg er. Jeg synger. - Sånn er han.
Vi skulle gå og spise noe.
En venn av oss bor i annekset.
Vil dere holde oss med selskap?
- Jeg kan godt spise. - Er du sulten, Fred?
Ja visst.
Da går vi.
- Hvordan går det? - Bare bra. Hva med deg?
- Ser bra ut! - Hei, Carl!
Vi er skrubbsultne.
Jeg har noe dere kan spise.
Hallo!
Hei, dere.
Kom inn.
Fin kåk.
Slå dere ned.
- Hva? - Slå dere ned.
Hei, Aubrey. Står til?
Hei, Karen.
Der jeg vokste opp, lærte vi å hilse på folk vi ikke kjenner.
"Hallo!" "Hvordan står det til?"
Da føler de seg mer velkomne.
Fin dress.
Takk for det. Vi hadde en opptreden.
Pass deg.
Pisspreik.
Den karen!
Julie.
Det er svalt og deilig her borte.
- Deilig? - Og senga er god.
Fint.
Aubrey, kan du skru opp radioen?
Kom igjen.
Vi må la Trane få slippe til.
Hva faen?
Nydelig.
Trist at han døde.
- Var han ikke ung? - 40.
Men han brukte årene godt. Han levde livet.
- Det var dessverre heroin. - Vi vet at Trane ikke tok overdose.
Ikke spre rykter om ham.
Jeg sa ikke at Trane tok overdose.
Men John Coltrane var junkie i mange år. "Love Supreme" -Trane var rusa.
Det svekker ham ikke som åndelig forbilde. Han er en av mine helgener.
Men heroin drepte leveren hans.
Jeg hørte at FBI forgiftet ham.
Jeg vet det, for Coltranes kone er musiker fra Detroit. Vi går på samme steder.
Er du liksom ekspert på Coltrane?
Vi fortsetter å følge opptøyene i Detroit.
Nasjonalgarden er utkalt, og mer enn -
- 3200 personer er arrestert, de fleste negrer.
Det kommer mer...
Hvorfor så mye vold?
Har du spurt dine folk om det?
I revolusjonen mot engelskmennene.
"Frihet eller døden"? Det er langt fra ikkevoldelig.
Hun er fra Ohio. Hun forstår neppe logikken din om frihet og død.
Jeg skal si det enkelt. Flytt deg litt.
For...
Du er hvit, ikke sant?
Du er hvit.
Dere slipper å ha så mye med politiet å gjøre.
Med mindre du er en onkel Tom-overløper.
Å være svart er som å ha en pistol rett i ansiktet.
Fatter du?
Sånn.
Hei, gutt! Få labbene vekk fra fatet mitt.
Legg fra deg pølsa... Gå vekk fra sennepen!
Senk hendene dine! Er du nervøs?
- Du gjør meg nervøs! - Du sikter jo på meg.
Dette virker som politivold.
Skal du lære meg å gjøre jobben min?
- Nei... - Er du politibetjent -
- og sier hva jeg bør gjøre? Hva gjør du i gata mi, nigger?
Sånn liker de å uttrykke seg.
"Gata mi, huset mitt, bilen min." Da kan de ta fra deg alt.
Altså. Hva gjør du i gata mi?
- Har jeg gjort noe galt, betjent? - Har du gjort noe galt?
Jeg burde plaffe deg ned.
Ta vekk pistolen.
- Ellers? - Ta vekk...
Herregud!
Du skjøt ham! Carl!
- Lee! - Han burde ikke ha prøvd seg.
Kan jeg få ei pølse?
- Du er sprø! - Hva?
- Jøye meg! - Du er sprø!
Du er sprø!
Bare en startpistol. Den starter løp.
- Den kan ikke skade noen. - Galskap!
- Jeg demonstrerer bare hvit makt. - Det gjør jeg også.
Kjære vene, det var bare en spøk.
Dere kan pelle dere ut, både du og partneren din.
Trodde de tålte en spøk.
Jeg opptrer.
- Beklager. De er vanligvis snille. - Ikke bry deg om de dustene.
- Skal vi gå på rommet mitt og slappe av? - Vi lovte å stikke innom en venn.
- Kanskje senere. - Kom.
Kom og finn meg senere.
Vi ses!
- Alle burde få vite det. - Du skremte dem vekk.
Men Karen så på meg.
- Nei da. - Hun hadde lyst på meg.
Hun sa: "Hei, Aubrey!" Jeg sa: "Hei, Karen!"
Spre dere, ellers blir dere arrestert.
Julie!
Vi burde gi de svina en lærepenge.
Hva prater du om?
De der nede.
Du vet at de skyter hvis du skyter på dem?
Hvordan skal de kunne vite hvor det kommer fra?
Ta det med ro. Er det ikke vilt nok her?
De må forstå at de ikke kan plage oss hele tiden.
- Bli med, da! - Vi får rundjuling.
Én, to...
Hiv dere ned!
Gikk det bra?
- Hvem skyter? - Der nede, kanskje?
Et av husene.
Hørte du skuddet?
Jeg hørte ikke noe.
Hvis jeg får platekontrakt, skal vi kjøre Cadillac.
Se på ham!
Løp, hvite slamp!
Ned!
Munningsild! Ved Algiers, kan være en snikskytter!
- Mike? - Alt i orden. Jeg ble ikke truffet.
Stabssersjant Roberts. Vi blir beskutt av en snikskytter.
Nær Algiers Motel i Virginia Park.
Bare løp.
- Stygt gjort. - Helt sprøtt.
Nå vet alle hvordan det er å være svart.
Mulig snikskytter i området.
- Nær Algiers Motel i Virginia Park. - Snikskytter på taket.
Snikskytter i Virginia Park.
Snikskytter nær Algiers Motel.
Mottatt.
Skudd avfyrt, Virginia Park, snikskytter på taket.
En snikskytter!
Lås alt!
Vi skal finne jævelen.
Min kompis Fred sa at opptøyene er blitt så ille -
- at til og med Ford vurderer å stenge.
Så fælt.
Ja.
Vi burde gjøre det beste ut av det. Når hatet råder, er kjærlighet viktig.
Kanskje det viktigste. Kan du ikke komme på besøk?
Vi har basseng. Vi kunne være litt sammen.
Mor sier at jeg ikke får gå ut.
Men jeg vil.
Din mor. Akkurat.
Få noen patroner. Takk.
Rykk fram!
- Venstre side, øverste vindu! - Spre dere!
Det er masse politi utenfor.
- Slutt å tulle. - Hvorfor skulle jeg tulle?
- Har de gått seg bort? - Heng i!
Håper det. Jeg vet ikke.
Det ser ut som at de kommer rett mot huset.
Ikke bare stå der! Gå videre!
Gå i stilling!
- Lukk vinduene! - Vinduet!
Gjem alt! Slå av lysene!
Snikskytter!
De skyter på oss!
- Jeg må legge på! De skyter! - Larry!
Går det bra?
Gikk det bra?
Jeg vil ikke dø!
- Vi stikker! - Ikke reis deg!
De kan ikke gjøre sånt mot oss.
- Bli liggende! - Hva finner du på?
Jeg går opp.
Klart!
Politi!
Hørte du det?
Ligg lavt!
- Politi! Legg dere ned! - Still dere langs veggen!
Ja vel! Jeg har ikke gjort noe!
Har du våpen?
- Nei! - Legg hendene bak ryggen.
- Har du skytevåpen? - Nei!
- Kom her! - Hvorfor gjør dere sånn?
Få ham ned dit.
- Kom deg ut! - Ta ham!
Legg hendene bak hodet og slapp av. Ta det rolig.
Sett deg. Legg hendene bak hodet.
Kom deg ned!
Jeg har ikke våpen! Ikke slit!
Politi! Hendene bak hodet!
Det har vi.
Mot vegg og dører! Alle sammen!
- Vegg og dører! - Jeg har ikke gjort noe!
Jeg har ingenting!
Jeg har ikke våpen!
- Er det noen der? - Nei, sir.
Reis deg!
Kom deg ned!
- Få ham ned! - Hva er det...
Hva gjør dere her?
Ned!
- Jeg gjør ikke motstand! - Reis deg!
Fortsett! Ikke se på meg!
Mot veggen. Få alle ned!
Tok du ham?
- Mot vegg og dører! - Snu deg mot veggen.
Vi tar dem ned!
Heng i!
Ikke rør deg!
- Ta dem! - Hva har vi gjort?
Hold kjeft!
Få dem ut herfra!
Kom deg ned!
Få dem ned hit!
Pell deg ut!
Ned trappa!
Gå!
Slipp armen!
Vi har ikke gjort noe!
Hvor er Carl?
Hva skjedde?
- Han hadde kniv. Prøvde å ta våpenet. - Han ropte: "Ligg unna våpenet."
Det skjedde fort.
Du måtte forsvare deg.
Aubrey!
Still deg mot veggen!
- Ro ned! - De har drept Carl!
- Ikke vær dum. Stå mot veggen! - Ja vel.
Han har masse blod i fjeset. De drepte ham.
Synd. Bare guttungen.
Det kan være han som skjøt. Vi må finne ut av det.
De drepte ham.
De drepte vennen vår.
- Hva gjør jentene her? - De var hos den svære niggeren.
Samme rom?
- Fant dere noe våpen? - Ingenting.
Nei.
En trist nyhet.
En av gjestene er død.
Han prøvde å ta våpenet til en politimann og ble skutt.
- Carl Cooper. - Han drepte Carl.
- Måtte han hvile i fred. Amen. - Amen.
Nå må vi ikke være dumme.
Det skjedde noe kriminelt her, og dere er alle mistenkt, hver og en.
Ikke se på meg!
Snu deg mot veggen!
Var det Carl som skjøt?
Det er best at noen begynner å være ærlig mot meg.
- Jeg vil ha våpenet! - Vi fant ingenting.
Det kan være her likevel. Gå og finn det!
Du også!
Jeg har ingenting imot dere.
Men dere må fortelle meg hvor skytevåpenet er.
Dere må fortelle meg hvem det var som skjøt.
Jeg spør ikke så mange ganger.
Hvem skjøt?
- Vi vet ikke. - Jo, det vet dere!
Dere var oppe, hvem var det som skjøt?
Hvem...
- Det var dere som skjøt! - Lee!
Nei.
Carl hadde ingen pistol.
- Hva? - Det er dere som dreper folk!
Se på meg og si det!
- Carl har ikke skutt noen. - Ikke? Nei vel.
Slutt å grine! Snu deg mot døra. Du også.
Plukk den opp og forsvar deg.
Det er lett.
Sikker på at du ikke vil prøve å stikke meg?
- Jeg blir ikke med på spillet deres. - Nåvel.
Det ville gi meg et påskudd til å gjøre det som skjer uansett.
Ikke sant?
Gale hvite...
Fy faen!
Flytt deg.
Du er fremdeles en hvit slask.
Hold kjeften din.
Det er en som skyter i dette huset. Var det Carl?
Hør her:
Tror dere at dere kan skyte på uskyldige -
- og slippe unna med det, tar dere grundig feil.
- Partneren min sa "reis deg". - Jeg kan ta ham.
Jeg går og leter og tar ham med meg. Kom.
Kom igjen, da.
Jeg har hele natta på meg.
Skal ingen prate?
- Ingen vet hvem som skjøt? - Kjære Gud...
Skal ingen innrømme noe som helst? Greit.
Da får dere begynne å be. Begynn å be.
Ber du ikke? Går du ikke i kirken?
- Begynn å be! - Fader vår...
- Forlat oss vår skyld... - For jeg dreper dere én etter én -
- til dere forteller meg hva som foregår her.
Bestenk oss med Jesu blod...
Jeg går ut ifra at dere alle er kriminelle.
For det er dere sikkert.
Få høre.
Be! Høyt!
Synger ikke du gospel?
Nå har vi to som synger. Enn du?
Jeg hører ikke noe fra deg. Jeg hører ikke en dritt.
Kanskje du trenger hjelp med å be.
Han ber jo.
Ikke verst.
Sjekk rommet. Under sengene og i skuffene.
- De kommer til å drepe oss. - Hvorfor? Skal du bli sprø?
De er sprø. De ble gale da de så to hvite jenter i et rom med en svart mann.
- De leter etter en snikskytter. - Carl var ingen snikskytter.
Når noen prøver å ta våpenet ditt, lar du ham få det fordi han er svart?
Purken hadde hagle, som deg.
Den holder man med begge hendene.
Hvordan kan man ta den?
På mange måter.
De eneste våpnene i motellet er de politiet hadde med.
Ingen skytevåpen.
Vi må ta med noe til de gærne folkene.
Ta dem.
Hvorfor?
Jeg forstår.
Men ikke provoser dem.
Dere må overleve natta.
Overlev natta.
Greit?
Vil dere ikke snakke? Jeg skal tvinge dere.
Hvor er våpenet?
Reis deg!
Har du tenkt å si hvor våpenet er? Pisspreik!
Ikke lyv for meg!
Hvor er våpenet?
Ellers skyter jeg! Hvor er det?
- Jeg vet ikke... - Pisspreik!
Kom hit.
Hva foregår?
Detroit-politiet går amok der inne.
Hva mener du?
De terroriserer mistenkte. Slår dem for at de skal tilstå.
- Det er galt. De har borgerrettigheter. - Nettopp.
- Det ser ikke bra ut. - Hvor er våpenet? Ikke lyv!
Greit.
Vi lar dem ta hånd om saken.
Jeg vil ikke bli innblandet i borgerrettsgreier.
Vi drar.
DELSTATSPOLITI
- Hvor er våpenet? - Vet ikke!
Pisspreik! Dere lyver bestandig! Hvem skjøt?
- Fant du det? - Nei.
Det ser ut som tjuvgods. Jeg ransaket hele rommet.
Han sa det ikke til deg engang? Greit.
Be Demens bevokte rekken. Bli med meg.
- Gå inn dit. - Vent.
Legg deg ned.
Kom hit!
Kom deg... ned på gulvet.
Du trenger ikke gjøre dette.
Vi holder øye med rekken.
Hvorfor måtte dere pule dem?
- Hva er galt med oss? - Hør her.
Du må fortelle meg hvor våpenet er og hvem som skjøt.
- Det er ikke noe våpen her! - Ellers dreper jeg deg.
Det fins ikke noe våpen.
Jeg vet ingenting.
Nei!
Han skjøt ham.
Se på veggen.
Ligg i ro og vær stille, ellers blir det alvor neste gang. Forstår du?
Nå prater de, skal du se.
Han sparket ikke engang.
Sånn går det når dere lyver for oss.
Hvem andre vil drepe en?
Vil du drepe en?
Ok.
Greit.
- Jeg har ikke skutt noen! Vent! - Hold kjeft!
Pell deg inn.
- Jeg vet ikke hvor våpenet er. - Hold kjeft!
Fortell meg hvor våpenet er og få slutt på dette.
- Dere kan ikke gjøre sånt! - Hold kjeft!
Michael...
Tror dere vi bløffer? Dette er Detroit.
Vi bløffer ikke.
Vær stille -
-ellers blir det alvor neste gang.
- Jeg drepte niggeren. - Der ser dere.
Slipp henne og snu deg. Hva er din rolle i dette?
Du vet nok hvor våpenet er.
Hvem som skjøt.
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Det gjør du.
Du lyver.
- Gå vekk! - Tror du at du slipper unna som hvit?
- Finn ut hva hora vet. - Ta det med ro.
Snu deg mot veggen. Jeg sier det ikke flere ganger.
Bare deg og meg.
Sett deg ned.
Sett deg.
Sett deg ned.
Au da... Alt i orden, miss?
Går det bra?
- Det går bra, ikke sant? - Ikke rør meg.
Ta det med ro.
- Hvorfor bor du her? - Det er et hotell.
Du har vært her oppe en stund, da.
Litt...
...prostitusjon?
Jeg kommer fra Ohio. Far er dommer!
Vet faren din at du er her? Og bor blant svarte?
Er det svarte her? De så jeg ikke. Jeg er fargeblind.
Jaså?
Hvilken farge er jeg? Blå?
Jeg syns at du ser bleik ut.
- Du jobber som prostituert. - Nei!
Se på meg. Du puler disse svarte fyrene.
De er bare unger. Hva feiler det deg?
Jeg prøver å beskytte deg, miss.
Bli der.
Hun er ei hore.
Faen heller. Kom hit.
- Du er altså halliken. - Nei, sir. Du tar feil.
- Faen! - Hør her. Vi har all verdens tid.
Vi skal komme til bunns i dette, så tenk deg om før du svarer, -
- ellers går det med deg som med vennene dine.
Hvor lenge har du vært hallik for disse jentene?
Jeg traff dem nettopp. Jeg er ikke hallik. Jeg kom nettopp hjem fra krigen.
- Er du veteran? - Ja, sir.
Hvor dum tror du at jeg er?
Du går i militærgrønt og leker soldat?
Vi trenger ikke halliker i hæren.
Kjørte sikkert en jævla lastebil.
Jeg var fallskjermsoldat.
Pass opp!
Gå i dekning!
Ned!
- I dekning! - Snikskytter!
Ned!
Tvers over gata! De løper bort Euclid!
- Tre hus bortover. - Jeg ser ham!
De henter oss hvis det er noe.
Hva gjør du?
Larry.
Still deg ved veggen igjen.
- Vi stikker. - De kommer tilbake.
- Vi klarer det. - Nei.
- Hva gjør du? - Kom, da.
Kom igjen, Fred.
Nei, Larry. Stopp.
- Hvem ser ham? - Hold øye med taket!
Pust rolig.
Det går bra. Jeg er her.
Kom.
Sjekk alle vinduene!
- De skyter. - Vær stille.
Trekk tilbake! Dekk hverandre! Legg den ned!
Ild!
Faen!
- Vi tok dem! - Ild opphør!
Klart.
Snikskyttere overalt i natt.
Er det kompisene deres der ute, som skyter på oss?
Hva sier dere?
Det står der. Fallskjermsoldat i åtte år.
To kontingenter. Avskjed i nåde.
- Denne er falsk. - Nei, sir.
- Kjæresten din? - Vi møttes nettopp.
Hva heter han?
- Jeg vet ikke. - Han heter Karl Greene.
- Jeg spurte henne, ikke deg. - Du sa: "Hva heter han?"
Du har flaks som ikke har fått nakken brukket ennå.
Jeg skjønner hva du prøver på. Jeg skal ikke lage bråk.
Men legger meg ikke flat heller.
Hva gjør du i Detroit?
Som alle andre er jeg på utkikk etter arbeid.
- Fra en krigssone til en annen. - Ja.
- Få ham tilbake i rekken. - Gi meg legitimasjonen min.
Du kan stikke av. Løp ut bakdøra.
Nå!
Han som ba, er uskyldig. Det er ikke ham.
Stryk ut soldaten.
Den lille dusten som ba så veldig.
Det er ikke ham.
Da gjenstår den svære jævelen i det rommet. Må være ham.
Ok.
Flynn.
Faen!
Han har rømt.
- Da må vi ha en annen. - Vet det.
Fremdeles ikke noe våpen.
Hvem vil bli nestemann?
Kan jeg si noe, betjent?
Der har vi det. Ja, det kan du.
Jeg tror du er i feil hus.
Vi har ikke sett noen...
Vi har ikke sett noen her som skjøt på politiet.
Vær så snill...
Vi kan ha gjort en feil.
Men jeg må være sikker.
Kan jo ikke la en politimorder slippe unna.
Hva med deg, søta?
- Vil du være neste? - Nei.
- Nei, det vil jeg ikke. - Jeg tror at du vet noe.
Vil du dø nå, eller se meg drepe de andre først? Hva blir det til?
Få henne vekk!
Og henne! Opp!
Hold kjeft! Vil du skrike, hva?
- Herre min! - Vil du skrike?
- Du skal få noe å skrike for. - Pass dem. Han blir med meg.
Vil du skrike? Det skal du få.
La henne være!
Du har visst ingen våpen på deg.
Hold deg der borte, og vær stille.
Gud, altså.
- Skjemmes dere ikke? - Du glodde på puppene mine.
- Dere har sex med niggere. - Det er 1967, ditt rasshøl.
Ærlig talt. Plager det ikke dere?
Pomaden i håret?
- Lukten? - Du er helt speisa.
Du tror at du kan komme til min by og være hallik for ungjenter?
Det var ikke sånn.
Jeg blåser i om du var i hæren.
Jeg drukner alle halliker i elva til byen blir ren.
Avhør dem, ellers tar jeg dem ut herfra.
Vent litt.
Hør her.
Kanskje er dere ikke så dårlige jenter.
Men vær ærlig nå. Hvem skjøt på nasjonalgarden?
Mister?
Jeg så ikke noen skyte på nasjonalgarden. Da hadde jeg sagt det.
Hadde du?
Du må gjerne tro jeg er et ludder, men jeg ble godt oppdratt.
Jeg tar dem med meg.
Dekk deg til med denne.
Du også.
Kom.
Hjelp til.
- Faen ta dem! Dere dreper guttungene! - Hvorfor stopper du dem ikke?
Dette beistet skjøt også en av dem.
De skremmer dem bare. Det er en avhørsteknikk.
Er du gal? Jeg så likene. De blir drept med kaldt blod.
Det er ikke på ordentlig. Verken jeg eller han skjøt noen.
Det er for å få dem til å tilstå hvor våpenet er.
Hvem har sagt at de har et våpen?
Vet ikke.
I så fall var det bare et leketøysvåpen.
Takk for at du reddet oss.
Vi må gå.
Er vi trygge her?
Hun mener: "Forteller du politiet hvor vi her?"
Nei.
- Karen. - Vi klarer oss.
Men de guttene...
Stå der.
Ser du?
Det er din skyld.
Sånn går det når du ikke prater. Se.
Innta hvil.
Den gutten.
Han var på rommet med de andre kjeltringene.
Vi får ham til å tilstå og drar herfra.
- Ok. - Demens bør gjøre det.
Gjøre hva?
Du har ikke drept en nigger ennå.
Jeg vet nå ikke...
Klart du gjør.
Hva er problemet?
Hvis du sier det, så. Hvem da?
Bli med meg. Jeg må stille deg noen spørsmål.
Vær så snill.
Ikke drep meg.
Ikke skyt meg.
Hvor er våpenet?
Vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Jeg skal ikke skyte.
Ikke skyt meg, vær så snill.
- Hvor er våpenet? - Ikke skyt meg.
Jeg har aldri skutt noen før.
Jeg vet ikke hvor... Vær så snill.
Snu deg.
De drepte ham!
- Det er gjort. - Bra. Godt jobbet.
Trodde ikke jeg kunne, men jeg klarte det.
Det føles rart.
Det var riktig å gjøre. Nå prater han.
Hva mener du?
Enda en biter i gresset.
Noen trodde vel ikke at vi mente alvor.
Vi har ikke noe våpen, og tiden løper fra oss.
Hvem var snikskytteren?
Bare vær ærlige, så kan vi alle dra hjem.
Du skjøt ham.
Ja da.
Herregud, Marty. Vi skjøt ikke de andre. Vi lekte med dem.
Hva mener du?
Lekte.
Lekte hva?
En lek.
For å få dem til å prate, skremme dem. Avhørsteknikk.
Faen.
Dette er politiets anliggende.
Vi drar, folkens.
Har du... Du har ingen kniv.
- Faen heller. - Fy faen.
Hør her.
Han tok våpenet ditt, og du advarte ham.
Du måtte skyte ham. I embets medfør. Få skikk på forklaringen din.
Du må klarne hodet. Seriøst. Ta deg litt tid.
Bli her.
Å gud.
Faen.
- Marty skjøt fyren. - Hva? Gjorde han?
På kloss hold.
Vi må avslutte og komme oss herfra.
Vi har ingen mistenkte. Skal vi bare arrestere alle?
Ikke nå. Vi må komme oss vekk herfra.
Vi og dem.
Hvis de er lure, sier de ikke noe.
Vi gjør det.
Du blir med meg.
Hør på meg. Du kan gå.
Men du må aldri snakke med noen om dette.
Forstått?
For jeg vet navnet ditt, og jeg vet hvem du er.
Jeg vet ikke navnet ditt.
Jeg vet ingenting om deg.
Ikke drep meg, vær så snill.
Ikke drep meg.
Hva er dette?
Jeg ser ingenting.
Greit.
Gå.
Vi vet ingenting. Ingenting.
Nei!
Slapp av. Hør her.
Hvis jeg sier at du kan løpe ut den døra der...
...men du nevner aldri det du så her.
Forstår du?
Ikke drep meg, vær så snill.
Nei!
Hør på meg.
Hva ser du her?
Dere drepte ham.
Vi prøver en gang til.
Jeg ser ingenting.
Det ligger en død fyr der.
Holdt!
Vær så snill...
Herregud. Hvem kunne ha gjort noe sånt?
Jeg skal hjelpe deg.
Kom.
Jeg skal få deg på sykehus. Bare ta det med ro.
Alt i orden.
Bli med meg.
Vi skal få deg dit. Kom igjen, kompis.
Du må ikke gi opp. Kom igjen.
- Vi har ham. - Kjør.
Telefon!
Aubrey!
- Telefon til deg! - Hva sa du?
Hjemmefra.
Noe er galt fatt. Ungen er i knipe eller skadet.
Sikkert den yngste.
Han finner alltid på tull.
Ja?
Aubrey...
De fant Aubrey død i morges på Algiers Motel.
Nei. Aubrey skulle være hjemme.
Det må være en annen.
Hva er dette, mor? En feiltakelse?
Det må være feil. Aubrey er mer fornuftig enn som så.
Man vet aldri.
Vi får dra og se.
Dismukes? Er han her?
Leter etter Dismukes.
Takk.
Heter en av dere Dismukes?
Ja, jeg.
Du må bli med oss.
Er noe i veien?
Jeg tror ikke det, men jeg vil helst slippe å spørre igjen.
Si fra til sjefen.
Tar du dette?
- Ta vare på deg selv. - Denne veien.
Har ikke hele dagen på oss.
Sett deg.
Jeg går ut fra at det gjelder det som skjedde på motellet?
- Hva skjedde der? - Jeg kan fortelle dere det.
Jeg jobbet som vekter nær Wisconsin.
Tirsdag kveld hørte vi skyting -
- fra området nær Algiers, i den retningen.
Politiet var der, delstatspolitiet, nasjonalgarden. Masse skyting.
Da jeg gikk inn, var tre ungdommer drept.
- Næ! - Jo da.
Er det dette du snakker om?
Ja, sir.
Han lå akkurat sånn. Blodet var ferskt, ennå ikke størknet.
Ble de drept rett før du kom dit?
Ja, sir.
Du har en .38, ikke sant?
Bærer du revolver?
Jeg har en .38, ja.
- Har du skutt noen? - Nei.
- Slått noen? - Ikke slik du mener.
Hva mener jeg?
Altså, iblant når en svart mann får en maktposisjon, -
- vil andre svarte menn være ute etter deg.
For jeg skal jo ikke bestemme over dem.
Når vi har slike samtaler, gjøres de i ulike faser.
Fase én, vitner.
Fase to, mistenkte.
Hvilken fase er vi i?
- Vet du ikke det? - Nei. Kan du fortelle meg det?
Vi er i fase to.
Du er mistenkt.
Det var ikke meg. Politiet...
Her kommer det.
- Politiet skjøt ungdommene. - Hvordan vet du det?
Du var jo ikke i bygningen før etter at skytingen var over?
Lyver du for oss nå, -
- eller løy du for et minutt siden?
Godt spørsmål, kriminalbetjent.
Tenk deg godt om.
Og svar meg.
Jeg forteller dere sannheten.
Jeg lyver ikke.
Jeg fortalte hva jeg så. Jeg så ungdommene...
Melvin. Vi ønsker å hjelpe deg.
- Vil du dra hjem? - Ja.
- Skal vi la ham tenke over det? - Ja.
Tenk over saken, Melvin.
Jeg har ikke gjort det.
Nummer fire, tre fram.
Du gjør en kjempebra jobb.
Eddie.
- Har han våknet? - Nei.
Larry. Du må våkne.
Vær varsom.
Alt i orden. Det er oss.
Vet du hvor lillebroren min er?
Politiet sier at Fred er død, men ingen sier hva som har skjedd.
- Hva har skjedd? - Fortell oss det.
Politiet...
- Politiet? - Politiet...
De...
- Har du barn? - Ja, jeg har tre gutter.
Den eldste er 12, de andre 9 og 7.
- Da vet du hvordan ungdommer er. - Ja, jøss...
De kommuniserer med å grynte og stønne.
- Mine små hulemenn. - Især gutter.
Som om de ikke vet om de vil være smarte.
Nettopp. De prøver å finne seg til rette i livet. Det må de få lov til.
Jo da.
Nåvel.
Jeg skjønner at du vil tilbake dit.
Ja visst.
LIKHUS
Vi hjalp til med brannslukking, å roe ned opptøyene og rydding.
Hva kan man si om alle drapene og kaoset?
Alle er ikke tyver og mordere.
Jeg skulle ønske forholdene var bedre for negrene.
Bare -
- husk hva jeg sa, så går dette over. Du har ikke gjort noe galt.
Jeg tror at jeg må si noe.
Du gjorde...
Demens.
Noe som varte ett minutt, burde ikke avgjøre resten av livet ditt.
Du gjorde en feil.
Si det du må si... og legg det bak deg.
Sånn kommer du deg ut av dette.
Greit?
Ikke prek til meg, jeg vet hva jeg må gjøre.
Bra.
Du gjorde jobben din.
Du først, din treskalle!
Flynn!
Da går vi, mine damer.
Din tur om noen minutter.
Nå?
Det ble sagt ting der inne.
Hva da?
Din dumme... Du er død, din tosk.
Du er død!
Du òg?
Vi blir alle tatt.
- Phil, hør her... - Nei. Flytt deg.
Jeg sier ingenting uten advokat.
Tuller du, din jævla rasist? Kom deg ut før jeg brekker nakken din.
Jeg er ikke sikker på hvem som gikk inn først.
Det var fem, kanskje seks delstatspolitimenn.
Partnerne dine har forklart seg.
Vi vet at dere skjøt dem. Bare ta det derfra.
Nei. Det husker jeg ikke at jeg har gjort.
Slå hodet hans i bordet. Kanskje det hjelper.
Jeg prøver å hjelpe til. Jeg prøver å være grundig.
Vil dere vite hvor mange fra delstatspolitiet-
-og nasjonalgarden som var der?
Jeg vet ikke om du er dum eller glup, men det finner vi nok ut.
Ikke si mer. Kom.
Hva er poenget? Vitneforklaringer avgitt under tvang, blir avvist.
Larry!
- Sikker på at han er hjemme? - Gi ham litt tid.
Hva er det som er så viktig?
Plateselskapet ringte. De vil høre oss i studioet.
- Ringte de deg? - Ja, for du ringte ikke tilbake.
Det er dette vi har slitt for. De vil høre The Dramatics!
Er du Mr. Showbusiness nå? Dette er ikke profesjonelt.
De kan ringe i kontortiden, ikke klokka tre om natta.
Larry.
Plateselskaper har ikke vanlig kontortid. Kom igjen.
Dere bør helst høres bra ut, for jeg er blakk.
Få høre dere harmonere.
- Ja visst. Er dere klare? - Ja.
George? Kan vi ta en pause?
- Kom. - Ja, skynd dere inn igjen.
Hva feiler det deg? Du synger jo ikke.
- Jeg greier ikke etter det med Fred. - Bare gjør det.
Skal jeg synge når vennen min er død?
En sang er ikke ord på et ark. Det er ikke musikk.
Musikk er det du legger i det. Det avgjør du.
- Jeg synger ikke så hvite skal få danse. - Bleikingene danser ikke gratis.
Du har aldri brydd deg om at de hvite danser.
Under opptøyene i Detroit ble tre negrer skutt og drept på et motell.
Politiet og nasjonalgarden lette etter snikskyttere.
Vitner sa at de tre negrene ble skutt med kaldt blod av betjentene.
I dag ble to betjenter arrestert og siktet for to av drapene.
De har vært politibetjenter med plettfri atferd i henholdsvis to og fire år -
- og ble fengslet uten kausjon. De erklærte seg ikke skyldige.
Advokaten deres sa arrestasjonen var synd og skam.
Politidirektør Ray Girardin ville ikke uttale seg om saken, men sa...
- Hvem har du post til? - Larry Cleveland Reed.
Larry!
Larry, du har fått brev. Fra regjeringen.
- Takk. - Bare hyggelig.
VITNESTEVNING
Jeg har ikke gjort noe!
Legg deg ned. Jeg dreper én etter én -
- helt til dere forteller meg hva som foregår.
Ikke se på meg. Snu deg. Begynn å be.
- Ikke lyv! - Carl hadde ikke noe våpen.
- En av gjestene er død. - Ikke skyt, vær så snill...
- Hvor er våpenet? - Ikke skyt meg!
Kan jeg si noe, betjent? Dere er i feil hus.
I Algiers Motel-saken snakket både aktor og forsvarer innledningsvis -
- til den helhvite juryen om rasevolden i Detroit for to år siden.
Mr. Reed, før politiet eller militæret begynte å skyte, -
- hadde det blitt avfyrt skudd fra Algiers Motel eller annekset?
Nei.
Så du noen på motellet den kvelden -
- med et skytevåpen, unntatt politifolk og soldater?
Jeg så noen avfyre en lekepistol mot en av vennene sine.
En lekepistol.
Mr. Reed, er det ikke et faktum -
- at du sto med hodet mot veggen hele kvelden?
Nei. Jeg sto med hendene mot veggen hele kvelden.
- Det er et faktum. - Jeg spurte om hodet ditt.
Hodet mitt sitter fast i nakken.
Det kan bevege seg, den veien og den veien.
Men det kan ikke snu seg helt rundt og se hva som er bak deg?
Med mindre du har spesielle evner retten bør kjenne til?
Du sa at du så lysglimtet før du hørte skuddet.
- Var det forklaringen din? - Det var ganske forvirrende.
Hva kom først? Lysglimtet? Når hørte du kroppen treffe gulvet?
- Det kan jeg ikke si sikkert. - Du sa at du sto utenfor døra.
Du sa også at du kanskje var forvirret og ikke visste når ting skjedde.
- Er du forvirret? - Jeg så lysglimtet gjennom døra.
Så du Aubrey Pollard opptre truende mot min klient?
Eller er du også forvirret angående det?
Ja.
Som soldat ser du vel forskjell på nasjonalgardens og politiets uniform?
- Stemmer ikke det? - Jo.
Du sier at han som tok et av ofrene inn på rommet, var fra nasjonalgarden?
Det vet du vel fordi han gikk i uniformen til nasjonalgarden?
Ja. Jeg så en fyr i uniform ta ham inn dit.
- Så du andre gå inn dit? - Nei.
Ville du ha kunnet se om andre gikk inn på rommet?
Ble ikke hodet ditt snudd tilbake av betjentene som sto igjen?
Jo.
Du ble bedt om å peke ut betjentene som slo deg. Hvem pekte du ut?
Er han her i dag?
Han.
Og han.
Du pekte ut to av de tiltalte.
Hvorfor pekte du ut kun én under konfrontasjonen hvis begge slo deg?
Hvilken erindring skal føres i rettsreferatet?
Jeg så det ikke da. Jeg var veldig nervøs på politistasjonen.
Er du rolig nå?
Du endrer ikke forklaring igjen? Er det denne vi skal gå ut ifra?
- Protest. Spørsmålet er besvart. - Avvises.
Du ble ført inn på et rom. Hva skjedde så?
Han skjøt et skudd ved hodet mitt og ba meg holde munn og ligge stille.
- Ellers ble det neste på alvor. - Hva gjorde du?
- Jeg lå stille. - Ble du mishandlet etterpå?
- Mishandlet? - Har du blitt arrestert før?
- Ja. - Har du overnattet i fengsel?
Ja.
- Hvor mange ganger? - Vet ikke.
Hvor mange døgn har du sittet i fengsel-
- for forbrytelser du har eller skal ha begått?
Jeg vet ikke. En del.
- Er du sikker? - Man glemmer ikke sånn rundjuling.
Er du sikker på at disse tre mennene banket dere og de andre?
Ja, jeg er sikker.
Helt til en soldat dro meg inn på et rom og ba meg ligge i ro.
- Så gikk han ut og sa at jeg var død. - Det såkalte dødsspillet?
Hva var det neste du så?
Ingenting, for jeg lå med ansiktet ned, men Aubrey ropte: "Ikke skyt."
Og han skjøt. Det hørte jeg.
Vitnet er ditt.
Vi har allerede hørt om din følgesvenn Lees kriminelle fortid.
- Har du vært på kant med loven? - Jeg er ikke tiltalt.
Du trenger ikke nevne nye forbrytelser. Bare de som er kjent.
Du kan fortelle om den kvelden. Startet den med fest og fyll?
Hvorfor snakke om meg?
Fordi jeg er svart er jeg automatisk den tiltalte. De drepte vennene mine!
De banket oss! De mishandlet oss, og dere gjør det samme!
Her er det ingen rettferdighet. Dra til helvete!
Slipp meg! Dette er bare tull!
Hva glor du på?
Det er åpenbart at disse mennene befant seg i en uakseptabel situasjon.
De følte seg tvunget og hadde derfor ikke noe valg.
De måtte bare ti stille. Hadde de det, hadde de ikke vært her i dag.
Men de avga forklaring, og den bør legges til grunn.
Ikke hvis det ble gjort under tvang.
Ikke hvis det er brudd på grunnlovsmessige rettigheter.
Politimennene burde ha fått råd om at de hadde rett til ikke å uttale seg, -
- rett til advokat, og at alt de sa, kunne bli brukt mot dem.
Jeg mener ikke at de tiltalte, fordi de er politimenn, -
- kan forvente noe ekstra, men de skal heller ikke måtte nøye seg med mindre.
BETJENTENS TILSTÅELSE UGYLDIG
Derfor godtar jeg ikke vitneforklaringene.
For noe sprøyt.
Jøye meg. Det var...
Du vet like så godt som jeg at de ikke burde ha blitt drept.
Ja, det var synd.
De burde ha fulgt ordren om å gi fra seg våpnene.
Men du er en helstøpt kar. Helt sant.
De vet hva de bør gjøre.
Alle bes reise seg for juryen.
Alle bes reise seg.
Har juryen kommet fram til en kjennelse -
- i tiltalene om overlagt drap og legemsbeskadigelse?
Ja, herr dommer.
Legemsbeskadigelse:
Ikke skyldig.
Og drapstiltalen...
...ikke skyldig.
Vi har vært vitne til en skuffelse for rettsvesenet og delstaten Michigan.
Har du en kommentar?
Dette hadde ikke skjedd hvis det var svarte jenter og hvite menn.
De hadde aldri gjort sånt mot hvite menn. Det burde alle få vite.
Takk. Mr. Pollard, hvordan var det å miste sønnen?
Hva tror du? Hvordan hadde du følt deg?
- Det er en grusom smerte. - En smerte som aldri gir seg.
Kan du prøve å vise litt medfølelse?
Vi vil se rettsvesenet i aksjon og krever -
- at politikriminalitet behandles likt som all annen kriminalitet.
Bør politiet dømmes for å gjøre jobben sin?
Godt forsøk. Du har fått min uttalelse.
Politikriminalitet bør behandles på samme måte som annen kriminalitet.
Vi har fått kontrakt, Larry.
Vi må slå til.
- Ikke på denne måten. - Motown eies av svarte.
Du vet hva jeg mener. Hvem hører på den typen musikk?
Dette er ikke lett for meg.
Det er ikke lett for noen.
Gjør det dere må gjøre. Jeg vil holde lav profil.
Kom igjen.
Unnskyld? Jeg søkte på stillingen som kordirigent, -
-men fikk aldri noe svar.
- Hør med korlederen. - Takk.
Unnskyld? Jeg søkte på stillingen som kordirigent, men fikk aldri svar.
- Larry Cleveland Reed. - Larry.
- Du er med i The Dramatics, ikke sant? - Jo.
Du er litt overkvalifisert. Vi er bare en lokal kirke.
Jeg er overkvalifisert. Hva så?
Prøv noen av klubbene i sentrum. De vil nok gjerne ha deg.
Lønna er mye bedre.
Det er politi i klubbene i sentrum.
Og det er farlig.
Kan du ikke hjelpe meg? Jeg trenger en jobb.
Synger du liturgisk musikk?
Jeg kan jo litt.
Skal vi se...
Etter dødstrusler flyttet Melvin Dismukes til forstedene -
- og arbeidet som vekter for blant andre Sears Roebuck.
Selv om de tre betjentene ble frikjent, kom de aldri tilbake i tjeneste.
Flere år senere ble en av betjentene dømt i en sivil rettssak.
Han ble dømt til å betale Aubrey Pollards familie 5000 dollar.
Fred Temples pårørende saksøkte Detroit for grov uaktsomhet.
Som en del av forliket nektet byen å vedgå ansvar.
Carl Coopers startpistol ble aldri funnet.
Julie Ann Hysell flyttet fra Detroit, fikk fire barn og arbeider som frisør.
The Dramatics slo gjennom på 70-tallet med flere hits og opptrer fremdeles.
Larry Cleveland Reed ble aldri med i gruppa igjen.
Han bor fremdeles i Detroit. Og synger i et kirkekor.
Omstendighetene rundt drapene ble aldri fullstendig belyst i en strafferettssak.
Derfor er deler av filmen basert på erindringer og tilgjengelige dokumenter.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext